هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
ارباب، تبريک ميگم، خانم، تبريک مي گم
ارباب جوان، تبريک ميگم
متشکرم
خواهر
وينگ سينگ
خواهر، يه هديه براي تو
متشکرم
من باردارم
تو داري دايي ميشي
مي خواي با اونا چيکار کني؟
دوتاشون با تو کونگ فو کار مي کنن
ولي هنوز به عنوان شاگردت
يا حتي رزمي کار وينگ چون قبولشون نکردي
خدا رو خوش نمياد
در موردش فکر مي کنم
معمولاً زناي شانگهاي
موقع بارداري عکس مي گيرن
تا يادگاري بمونه
ولي فقط آتليه هاي عکاسي کانتون مي تونن اينکارو بکنن
...ولي تو خسته ميشي
من مشکلي ندارم
خوب نيست وقتي بارداري تمام روزُ بخوابي
بايد راه برم
تازه ميدونم دلت براي برادر فو تنگ شده
الان زمان لشکرکشي به شماله
اگه باردار نبودم
مي تونستي بري کانتون و آخرين پيشرفتها رو ببيني
پس عکس بگيريم؟
...بدون فرماندهان جنگي ...از لشکرکشي به شمال حمايت مي کنيم
چي ميخواي؟
فو جينگ وان
لطفاً بيا تو
بذار ورودتُ اعلام کنم
بذاريد باهاتون روراست باشم
!با شماهام، ايپ تينگ و افرادش
در راه گرفتن ووچانگ
خيلي وقتا، يه عده که با هم وارد جنگ شدن
فقط يه جوخه تونستن برگردن
شماها داريد به يه همچين جنگ سختي ميريد
نمي تونم تضمين کنم که تک تک شماها پيروزي اين انقلابُ ببينيد
شما زندگيتونُ فداي انقلاب مي کنيد
ولي ممکنه نباشيد که تولد چين جديدُ ببينيد
ممکنه بي عدالتي به نظر بياد
ولي سرنوشت انقلاب به اين بستگي داره
سرنوشت جوانان خونگرم و پرتلاش چين بهش وابسته ست
بذاريد ازتون بپرسم
جرأتشُ داريد که به قدر استحقاق يونيفرمتون زحمت بکشيد؟
بله
خودتونُ قرباني کشورتون مي کنيد؟
بله
جرأتشُ داريد که به خط مقدم بريد؟
بله
الان خط مقدم سخت درگيره
ممکنه هرلحظه اعزاممون کنن
دوران آموزشي شما تموم شده
کساني که مي ترسن، مي تونن برن پيش زن و بچه هاشون
خب، پس شروع کنيد
ادامه بديد
بله
برادر فو
اينجا چيکار مي کني؟
چي؟
زود برگرد به فوشان
چي شده؟
ما داريم براي جنگ شمال آماده ميشيم
وينگ شينگ هم اينجاست؟
بله
زود برگرديد به فوشان، زود باشيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
ما اصلاً عکس ازدواج نداشتيم
حالا مي تونيم بگيريم
لطفاً بريد تو لباس عوض کنيد
اين آخرين مُده، خوشتون مياد؟
پس اينُ مي پوشم
باشه، لباستونُ عوض کن
خوبه، بعد از عکس
من بر مي گردم به فوشان
براي تو بهتره که اينجا تنها باشي
نه، ما نبايد جدا شيم
مي دونم نگران برادر فو هستي
اشکالي نداره
وينگ شينگ، بذار ببينم چه خبره
فرار کن
برادر فو؟
به خاطر پاکسازي کمونيستاست؟
برادر فو
مراقب باش
همينجا منتظرم بمون
بذار منم باهات بيام
نه
...فرار کن... از اين طرف...فرار کن
چه خبره؟
حزب ملي...اونا وارد عمل شدن
...فرار کنيد
هيچ زنداني اي نگيريد
چه خبره؟ چرا داريد افراد خودتونُ مي کُشيد؟
اين پاکسازيه، مي خوايم اون دزداي قرمزُ وجيــن کنيـم
دزداي قرمز؟
وينگ شينگ
...وينگ سينگ
وينگ شينگ
برادر فو چطوره
براي وينگ سينگ مشکلي پيش نمياد؟
چي شده؟
فکر مي کني... وينگ سينگ کمونيسته؟
فکر کنم
اون که اينجا نيست
تو بگير بخواب
بذار برم ببينم چه خبره
اومدي دنبال فو جينگ وان؟
ديشب چي شد؟
نمي دوني؟
اون رفت
آخه چرا؟
نمي دونم، زود باش برو
بذار من برم تو
هرجور راحتي
تکرار مي کنم
طرفداران دزداي قرمز دشمنان دولت ملي هستن
خائن به انقلابن
يادتون بمونه
راهزناي قرمز، دشمن مان
اگه اونا زنده بمونن، ما مي ميريم
بلند بگيد
مرگ بر دزداي قرمز
بلند بگيد
تو طرفدار راهزناي قرمزي يا فو جيــنگ وان؟
ببريدش بازجوييش کنيد
راه بيفت
دوستي با قرمزا به معني دوستي با دشمنه
چطور مي خوايد به جنگ بريد؟
خائنا
فرمانده لام، ملاقاتي داريد
بگو بيان تو
خواهش مي کنم
ايپ من، وينگ شينگ حامله ست
نبايد بذاري اين طرف اون طرف بره
اون بهت گفته من جلادم؟
اون هيچوقت از تو جلوي من بد نگفته
البته زيادم مهم نيست
ولي من دارم براي حزب کار مي کنم
خيلي وقتا يه چيزايي دست من نيست
من مأمورم و معذور
بفرماييد بشينيد
موقعيتهاي سخت، اقدامات سختُ مي طلبه
در اتفاق ديشب
حمام خون به پا شد
ولي همش به خاطر تحکيم دولت و حزب بود
کشتن کمونيستا به خاطر تحکيم حزبه؟
اتحاد با کمونيستا از آموزه هاي دکتر سان ـه
چطور مي توني ازش تخطي کني؟
...به نظر من
همون موقع که آقاي چونگ دستگير شد
کمونيسم مثل طاعون بود
به سرعت همه جا گسترش پيدا کرد
حالا ارتش انقلابي اغلبشون قرمز شدن
اگه به موقع جلوشونُ نگيريم
ديگه نميشه پاکسازي کرد
بايد فقط همينطوري بشينيم و شاهد روي کار اومدن کمونيستا باشيم
به اين خاطر مجبوري همه شونُ بکُشي؟
چون اونا طمعکارن
...مي دوني اونا دارن نقشه ي يه شورشُ مي کشن؟
اونا مي خوان ثمره ي موفقيت لشکرکشي شمالُ بدزدن
اگه الان نکُشيمشون
اونا بعداً ما رو مي کُشن
اين فقط يه حدسه
چطور مي تونيد جووناي پر اشتياقُ بر اساس حدسيات بکُشيد؟
تازه برادر فو، مگه چيکار کرده؟
اون فقط به فکر انقلابه
اون هيچ کاري به جنگ شمال نداشت
چه جُرمي مرتکب شده بود؟
اين سياسته
ولي لازم نيست نگران اون باشي
اون فرار کرده
هنوز گيرش نياوردن
ولي حتي اگه گير بيفته نمي کُشمش
من خيلي براش احترام قائلم
باهاش خوب رفتار مي کنم
اگه مي گرفتنش دوباره باهاش حرف ميزدم
يه راه فرار نشونش ميدادم
اگه قبول نکرد چي؟
نمي خوام ببينم چنين اتفاقي بيفته
باشه، بهت قول ميدم
بهش آسيبي نميزنم
ولي الان اينجا بهم ريخته ست
من فقط دارم براي خودم حرف ميزنم
ولي اگه ديگران بگيرنش
اون وقت از من کمکي ساخته نيست
پس، اگه خبري ازش شد هرچه سريعتر بهم بگيد
لام چينگ شان، پس مأموريت تو توي کانتون اينه؟
آره، اين سياسته
حالا من مأمور ويژه ي حزب ملي در کانتون هستم
من براي پاکسازي اينجام
چشمات بهم ميگن که نمي خواي به برادر فو کمک کني
مي خواي بکُشيش
وينگ شينگ، مي بيني؟
هيچکس حرف منُ باور نمي کنه
تو گفتي من مث ايپ من بزرگ منش نيستم
ولي ميتوني ببيني، اون اصلاً بهم اعتماد نداره
همه چي بستگي به اين داره که تو چيکار کني
بذار نشونت بدم
اين يه گزارش محرمانه از وينگ سينگ ـه
وينگ سينگ؟
نشون ميده که اون يه کمونيست فعال ـه
اگه افسر ارشد بفهمه
وينگ سينگُ اعدام مي کنه
من اينُ پيش خودم نگه داشتم
به هيچکس ديگه نشونش ندادم
تازه، قايمش کردم
قرمزا از ارتباط خطي استفاده مي کنن
من تماسشُ با بالايياش قطع کردم
چي؟
براي حفاظت از اون، چاره ي ديگه اي نداشتم
اگه اين موضوع درز پيدا کنه منم اعدام ميشم
بهت که گفتم تمام عمر عاشقتم
...با اينکه تو ازدواج کردي
درست نيست در مورد عشق حرف بزنم
ايپ من، تو ميتوني منُ سرزنش کني
مي توني بهم بگي حقه باز
مي توني بگي من خائنم
ولي چرا؟
چون من هميشه در خط مقدم انقلاب بودم
بايد از خودم محافظت کنم
من به اندازه ي تو خوش شانس نيستم
تو از تو سوراخ موش خودت در مورد انقلاب حرف ميزني
چينگ شان، متشکرم
ولي اميدوارم تو واقعاً هدفت نجات وينگ سينگ باشه
چرا نبايد باشه؟
من برات ارزشي ندارم؟
برادرم دوم دستگير شد
اونم کمونيسته؟
ديگه کي دستگير شد؟
بيشتر از 10 نفر از ماها
ما با شمشير زندگي مي کنيم چرا بايد به کمونيستا ملحق بشيم؟
حالا تو دردسر افتاديم
اين موضوع فقط به چند تا از افرادمون ختم نميشه
ممکنه کلاً گروه شاهه از بين بره
استاد، ايپ من اومده
برادر لو
برادر ايپ
بسه، يک کم استراحت کنيد بفرما
برادر لو
توي کانتون چيکار مي کني؟ از جونت سير شدي؟
برادر لو، به کمکتون احتياج دارم
بگو
دنبال يه نفر مي گردم
کي؟
فو جينگ وان
فو جينگ وان؟
ما کاري به کمونيستا نداريم
چي ميخواي؟
زود باش برو گم شو
خفه شو
برادر بزرگ، گروه شاهه کوتاه نمياد
همه مون اميدمون به توئه
نبايد اتفاقي برات بيفته
حرف مفت نزن
...استاد
برادر لو، تقصير منه
ببخشيد، من نبايد شما رو توي همچين وضعيت بدي ميذاشتم
صبر کن، من واسه خودم کسي هستم
همه تون بلند شيد
بگيد ببينم
ما چطوري به اينجا رسيديم؟
همه ش به خاطر وفاداري
ما با وفاداري زندگي مي کنيم و مي ميريم
ايپ من، کمکت مي کنم
اگه هنوز منُ برادر بزرگتون ميدونيد
بريد دنبال فو جينگ وان بگرديد
بريد
برادر لو، متشکرم
بيخيال
همه تون گوش کنيد
شما رو فوري از خط مقدم احضار کردن
اين يه مأموريت مهمه
يه گروه از راهزنان سرخ اينجا پنهان شدن
مأموريت ما اينه که همه شونُ بگيريم
وينگ سينگ، يادت باشه
هيچکسُ زنداني نکن (همه رو درجا بکُش)
مأموريت ما براي انقلابه
اين مهمتر از رفتنن به خط مقدمه
بله
!بريم! بريم
تکون نخور
قايق آماده ست، امشب به منطقه ي شوروي ميريم
امشب نه، ممکنه يه تله باشه
حزب ملي بهمون اجازه نميده که ژوجيانگُ ترک کنيم
افرادشون همه جا هستن
من فکر مي کنم بهتره از هم جدا شيم
حتي اگه برامون کمين کرده باشن
اينطوري فقط يکي دو نفرمون گير ميفتيم
همه مون گير نميفتيم
نبايد بيشتر ضرر کنيم
واي ترسيدم... - ما محاصره شديم -
...فرار کنيد
...زود باشيد فرار کنيد
ايست
!زود باشيد
...برادر فو، فرار کن
وينگ سينگ - ايپ من -
با من فرار کن
...نذاريد در برَن
فرار کن
وينگ سينگ، مراقب باش خواهرت نگرانته
فرار کن
بيا، برادر فو
برادر چينگ شان
هيس
برادر چينگ شان، چرا؟
ايپ من داره به فو جينگ وان کمک مي کنه
فو جينگ وان تو رو کُشت
من که باهات خوب بودم
تقصير ايپ من ـه
اون تو رو به اين روز انداخت به آرامش برسي
من مراقب وينگ شينگ هستم
نمي ذارم اون آسيبي ببينه
بهت قول ميدم
به زودي ايپ منُ هم مي فرستم پيشت
از اين طرف
وينگ شينگ
وينگ سينگ
چينگ شان، تو گفتي وينگ سينگ در امانه
پس چرا اينجا افتاده؟
وينگ شينگ، من از کجا بدونم؟
ولي اونا بطور مخفيانه به پشت خط منتقل شده بودن
براي اينکه فو جينگ وانُ بگيرن
حتماً مي دوني که توي حزب بخشهاي مختلفي هست
من که همه چيزو نمي دونم
تازه، اونا توي يه مأموريت مخفي بودن
براي گرفتن فو جينگ وان؟
پس اون نبايد مي مُرد
چه اتفاقي افتاده؟
،وينگ شينگ، ممکنه باور نکني
ولي اين کار دزداي قرمزه
اونا خيلي بيرحمَن
براي نجات خودشون
وينگ سينگُ کُشتن
تو بايد آروم باشي
،وينگ شينگ وينگ سينگ برادر توئه
برادر منم هست
اون به من ميگفت برادر چينگ شان
وقتي تو بهم اعتماد نداشتي
اون بهم اعتماد داشت
وينگ سينگ، در آرامش باش
بهت قول ميدم از فو جينگ وان انتقامتُ بگيرم
امکان نداره اين کار فو جينگ وان باشه
وينگ شينگ، بيدار شو
حقيقت جلوي چشماته
جسد سرد وينگ سينگ اينجاست
بيدار شو
يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
به من اطلاع دادن
ايپ من به فو جينگ وان کمک کرده و فراريه
الان اونم همدست کمونيستاست
وينگ شينگ
فو جينگ وان، چه جرأتي داري
تو جرأت کردي با قيافه ي مبدل بياي اينجا
شما کمونيستا آدم هستيد يا نه؟
چرا؟ اون رفيقتون بود
چرا کُشتيدش؟
وينگ شينگ، برادر فو هيچ ارتباطي به مرگ وينگ سينگ نداره
حاضرم قسم بخورم
اگه کار اون نيست پس کار افرادشه
اون گردنش شکسته شده
قبل از اينکه از اون بالا بيفته، کُشته شده
وينگ شينگ، من در مورد وينگ سينگ قول دادم
کاري مي کنم الان تاوانشُ بده
لام چينگ شان، تو ميخواي مرگ وينگ سينگ همينطوري حل نشده باقي بمونه؟
وينگ شينگ، نمي فهمي؟ اونا بلافاصله وارد عمل شدن
لام چينگ شان، من مدرک ندارم که جوابتُ بدم
ولي اينو بدون
اون رفيق ما بود
مرگ اون براي من از تو مهمتره
چه نقشي بازي مي کنه
مي شنوي؟
من مدرکتُ نمي خوام
افراد من اون بيرونن
هرلحظه ميتونن بيان و بگيرنت
چينگ شان
وينگ شينگ، من مي تونم بذارم بره
ولي تو بايد قول بدي
که ديگه هيچوقت قاطي اين دزداي قرمز نشي
وينگ شينگ، برادر فو زخمي شده
بايد اونُ تا يه جاي امن همراهي کنم
ايپ من، براي تو، وينگ شينگ از قاتل برادرش کمتر ارزش داره؟
ايپ من، فرار کن
وينگ شينگ، عقلتُ از دست دادي؟
اگه ايپ من با اون بره
به اين معنيه که همدست اوناست
هرجاي کشور که بره دنبالشَن
اون وقت چه بلايي سر تو مياد؟
بس کن
برات متأسفم
ايپ من، اگه مي خواي برادر فو رو همراهي کني
،اگه اينکارو نکني تا آخر عمرت خودتُ نمي بخشي
پس، زود باش برو
متشکرم، وينگ شينگ
بيا، برادر فو
ايپ من، تو يه احمقي
اگه باهاش بري
همدست کمونيستا و تحت تعقيب ميشي
ديگه نمي توني مراقب زن باردارت باشي يا بچه تُ ببيني
دنيا هرچقدرم که بزرگ باشه براي تو هيچ جايي نداره
وينگ شينگ فقط منُ داره که ازش محافظت کنم
تو هرکاري که بخواي، ميتوني باهام بکني
ولي اگه به وينگ شينگ آسيبي برسوني
هرگز نمي بخشمت
ايپ من، کمک به من برات خيلي گرون تموم ميشه
برادر فو، هنوز نمي فهمم
اين کارا براي چيه؟
چرا خلاف افکار دکتر سان رفتار مي کنن؟
چرا همديگه رو مي کُشن؟
حيف که دکتر سان زود از دنيا رفت
وقتي موقعيتشون معلوم نبود به کمک ماها احتياج داشتن
حالا که همه چي تحت کنترلشونه مي خوان از شر ما خلاص بشن
چرا اين کشور توي اين دور باطل افتاده؟
بس نيست اينهمه سختي کشيديم؟
بالاخره فهميدم
ما به انقلابي احتياج داريم که سريع پيش بره و نميشه انتظار داشت از آسمون نازل بشه
بايد با زحمت به وجودش بياريم راه ديگه اي هم نداره
شهامت داشته باش
در هر انقلابي
جووناي زيادي مثل وينگ سينگ قرباني ميشن
هيچ شادي اي بدون قرباني ايجاد نميشه
شايد به شدت عمل نياز باشه
شايد ما بايد آدماي خستگي ناپذيري باشيم
تاريخ پيش روي ماست
ما به يه داروي قدرت نياز داريم
نگه دار
ايپ من، بايد باهات خداحافظي کنم
از اينجا تا تيانجين راه زياديه
مراقب خودت باش
برادر فو، هونان و جيانگشي تحت محاصره ي کمونيستاست
شما هم مراقب باشيد
ايپ من، ديدن تو
يکي از بهترين اتفاقات زندگيمه
مراقب خودت باش
برادر فو، هنوز اون اتفاق بريدن گيس يادتونه؟
برو
وينگ شينگ، خيلي برات سخت بود؟
بيا تو، زود باش
عمو جان
ما نمي تونيم اونا رو بخوريم
عمو جان، اين از طرف عمو چونگ يام تونگ ـه
براي وينگ شينگ
عمو جان، شما منُ بزرگ کرديد
اون وقت در اين مورد بهم اعتماد نداريد؟
پس ميشه از حضورتون مرخص بشم؟
به اميد ديدار
لام چينگ شان چشمش دنبال اونه
و براش کلي چيز آورد
...اون پسر منه ولي نمي دونم چي بگم
حتي يه سال از عمرشُ زندگي آرومي نداشت
ديگه بس کن
مادر، اينقدر نگران نباش
اون استاد رزمي کاره
جاش حتماً امنه
بيا، بريم خريد
براي غذاي وينگ شينگ يه مرغ بگيريم
مادر، بذاريد منم باهاتون بيام
چرا؟
مي خوام قدم بزنم
باشه
آقا، بفرماييد
نه، فرمانده لام قبلاً پرداخت کردن
ما نمي خوايم اون پولمونُ بده
ولي من نمي تونم دو بار ازتون پول بگيرم
فرمانده لام عصباني ميشه
پس ما اينُ نمي خوايم
چي؟
بريم يه جاي ديگه
خانم، من جواب فرمانده لامُ چي بدم؟
آقا، پول گوشت چقدر ميشه؟
پول نمي خوام، فرمانده لام قبلاً پرداخت کرده
بريم خونه
مرغ چي ميشه؟
فعلاً بريم خونه
ميتونيم يه غذاي ساده بخوريم
دنده لطفاً - باشه -
وينگ شينگ، يه کاري مي کنيم
من فردا ميرم کانتون برات مرغ مي گيرم
نه پدر
فکر نکنم لام چينگ شان توي کانتون هم مردمُ مجبور کنه کاري که اون ميگه انجام بدن
رفتن به کانتون هزينه ش خيلي زياده
ما اونقدر پول نداريم
بذاريدش براي برنج
غذاي زياد، خوب نيست
غذاهاي سبکتري مي خوريم
عروس خانواده ي ايپ نميتونه توي سانگيوان مرغ بخوره
بخوريد، بخوريد
بيا - متشکرم -
بيشتر بخور - ممنون، مادر -
تيانجين
سبزي، "پوک چوي" تازه
"پوک چوي"
سبزي بخريد
پوک چوي" تازه"
سبزي بخريد
سبزياي تازه
!ببين چه محشره
انگار وزنش براش هيچي نيست
بعدي
متشکرم
بعدي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir